Aviator.ru, Сергей Мартиросян

Previous Entry Share Next Entry
This is your captain speaking
aviator_ru
Good afternoon dear  passengers. This is your captain speaking. First I'd like to welcome everyone on Aviator.ru
We are currently cruising at an altitude of 33, 000 feet at an airspeed of 400 miles per hour. The time is 11:00 аm.

The weather looks good and with the tailwind on our side we are expecting to land in your destination approximately 15  minutes ahead of schedule. The weather in your destination is clear and sunny, may be  with a high of 10 degrees for this afternoon.

If the weather cooperates we should get a great view of the city as we descend. The cabin crew will be coming around in about twenty minutes time to offer you a light snack and beverage, and the inflight movie will begin shortly after that. I'll talk to you again before we reach our destination.





Но увы, на фото не я :)
Этот улыбыающийся Вам КВС - пилот авиакомпании brussels airlines, который возможно где-то сейчас пилотирует эту птичку :)



Но! Я полностью присоединяюсь к его словам и желаю Вам приятного полета Вашей жизни :)
Until then, sit back, relax and enjoy the rest of the flight :)



Скачать эту композицию можно на официальном сайте компании

p.s. Я специально не перевожу его речь, хотя это не составит труд если этот перевод Вам необходим :)
p.p.s. Пожелайте доброго утра Вашим читателям передав это настроение:)
p.p.p.s. При подготовке этого сообщения использовались материалы brussels_air 

promo aviator_ru june 28, 11:00 2
Buy for 50 tokens
Настал момент рассказать все-всем-всем, что мы снова придумали очень интересный и как всегда неповторимый«Полёт ради Полёта». В этот раз мы даже не покинем пределы Москвы, но уникальность программы от этого совсем не пострадает. 4 августа мы планируем вылететь из VIP-терминала…

  • 1
Отличный текст!

Вроде нет :-)

Замечательно!!!

как скоро ждать это от тебя?:))

Да я бы и сам хотел знать:-))) Ну ни чего, поживем увидим:-)))

В тексте приветствия я бы поправил два раза "in" destination на "at" destination).
А, вообще, тема вещания капитаном в салон довольно неоднозначна. Кому-то нравится, кого-то (меня, например) раздражает когда оно врывается в мою игру, где оперативная память критична или в фильм, когда ты там весь в переживаниях. Так и хочется чем-то тяжёлым запустить в сторону кокпита. Или спишь, а тебе на двух-трёх языках в течении нескольких минут несут всякую хрень. Поубывав бы)))
Информация должна быть короткой, что мол, здравствуйте, мы помним о вас, не дрова везём. время прибытия, погода. На чартерах на ура проходит информация, где летим. Естественно, в нестандартных ситуациях и задержках. Остальное во многих случаях контрпродуктивно. К этому надо творчески подходить. С пассажирами, которые русского или английского не понимают, я вообще не общаюсь, чтобы не волновались, о чём там говорят.
Ну, а "садитесь поудобнее, щас вас будут кормить" - это вообще не царское дело.
Был бы я гендиректором авиакомпании, я бы в этом порядок быстро навёл. Жаль, не буду...

Edited at 2011-04-23 12:06 pm (UTC)

:)
окей :) поправим :)

плюс много

Причем, сначала вещают на том языке, который ты ни разу не понимаешь (нет, что вы, я не волнуюсь совсем), а это мы вот прям счаз летим над тем_самым_вулканом, который неделю назад парализовал полмира, и можно его увидеть, если вы сидите "у окошка", или "хотя нас уже отремонтировали (что?! нас ремонтировали?! может, я спросонья плохо понимаю американский?!) и быстрее, чем ожидалось (эээ, ну ладно), но мы должен найти и выгрузить багаж перерегистрировавшихся пассажиров, поэтому еще минут 15 вашего терпения (угу, а потом еще 2 раза по 15)."

Ваш SSJ уже совершил первый пассажирский полёт. Поздравляю, но когда будут фоты и т.д.? Очень я этой машинкой интересуюсь.

Как не ваш, ведь на днях его передали Армавиа. Теперь SSJ под именем "Юрий Гагарин" - ваш.

Всё, Серёга, довыкладывался фотографий Звартноца:-)))

Сегодня было 10 minutes ahead :)

полет понравился )?

а то! птичка, правда, другая, но мужик, кажется, тот же самый :)

у него кстаnb были допуски на многие птички:)

не, правда, похож, наш стоял на входе, говорил всем "здрасте, царь, очень приятно, царь" :)

  • 1
?

Log in

No account? Create an account